21화 2018-02-03 45분

시작하는 연인

차오페이는 자양이 준 책에서 샤오화가 남긴 쪽지를 보고 잠시 고민하다 결국 자양에게 사실대로 알려주며 샤오화에게 가보라고 한다. 샤오화에게 간 줄 알았던 자양이 차오페이 앞에 다시 나타나면서 두 사람은 드디어 서로의 마음을 확인하며 연인 사이가 된다. 여느 연인처럼 즐거운 데이트를 하며 시간을 보낸 후, 자양은 차오페이가 통역 부스에 대한 두려움을 떨치기 위해 도와주기 시작하는데...

20화 2018-02-02 45분

가까워지는 두 사람

자양은 차오페이에게 자밍에 대한 이야기를 들려주고 차오페이도 자신의 어린 시절과 통역사의 꿈을 키우게 된 계기를 알려준다. 자양은 센터에 휴가 기간을 연장하면서 차오페이의 어머니 수술이 끝나 안정을 취할 때까지 차오페이의 곁을 지켜준다. 차오페이가 통역 부스에 대한 두려움 때문에 동시통역을 하지 않겠다고 하자 자양이 함께 극복해나가자며 격려해주는데...

19화 2018-02-02 45분

꿈에 그리던 그날

정직원 평가 당일, 차오페이는 이번 해부터 순차통역과 동시통역을 모두 훈련하게 될 거라는 소식을 듣고 낙담한다. 청자양은 정직원 평가 결과 차오페이가 1등이라는 소식에 기뻐하지만, 도통 연락이 되지 않는 차오페이 때문에 집까지 찾아간다. 청자양은 차오페이가 엄마를 만나러 고향 집에 갔다는 이야기를 전해 듣고, 무작정 차오페이를 만나러 떠나는데...

18화 2018-01-28 45분

과거와 현재

8년 전, 차오페이는 심리상담을 위해 찾아간 병원에서 가오자밍을 만났고, 차오페이에게 빠져든 가오자밍은 차오페이를 위해 자신의 전공까지 바꾼다. 가오자밍은 차오페이에게 여자친구가 되어달라 고백했지만, 차오페이는 어떻게 거절할지 고민만 하다가 끝내 대답을 하지 못했다. 차오페이는 온종일 연락이 닿지 않는 엄마 때문에 걱정이 태산이지만, 우자이는 별일 아니니 너무 걱정하지 말라고 하는데...

17화 2018-01-28 45분

발레 설산의 전설

스위스에 지진과 눈사태가 발생했다는 소식에 차오페이와 청자양, 그리고 한메이메이가 긴급 파견된다. 청자양과 차오페이는 눈사태에 휩쓸린 중국인을 구하기 위해 발레 설산으로 향하고, 갑작스레 발생한 눈사태에 청자양은 차오페이를 보호하려다 오히려 자신이 쓰러지고 만다. 청자양은 차오페이와 함께 영화를 보며 더빙 놀이에 빠져들고, 무르익는 분위기 속에 둘의 거리는 점점 가까워지는데...

16화 2018-01-27 45분

싱푸를 위하여

가오자밍은 싱푸를 데리고 스위스로 갔으나 현지 의사와의 의사소통이 잘 안 되자 마침 스위스에 머물고 있는 원샤오화에게 연락한다. 이어 운전 중이던 청자양에게까지 통역을 부탁하여 결국 현지 의사를 설득하는 데 성공하고 유일하게 싱푸의 수술을 집행할 수 있는 모레이 의사에 대한 소식을 얻게 된다. 통번역센터에서는 상하이를 방문한 스위스 노동위생부의 통역을 담당하고 청자양은 가오자밍을 도와 모레이 의사를 설득하기에 나서는데...

15화 2018-01-27 45분

소문의 발단

청자양은 발목을 삐끗한 차오페이를 데려다주기 위해 집으로 찾아오고, 하오저 역시 같은 목적으로 차오페이를 찾아온다. 하오저는 통번역센터의 동기들에게 팡위 그룹으로 이직을 권하고, 마침 계단을 오르던 차오페이가 이를 듣게 된다. 통번역센터에서는 차오페이와 청자양의 사이가 예사롭지 않다는 소문이 돌기 시작하고, 하오저는 차오페이가 자신의 비밀을 폭로한 것이 아닌지 의심하기 시작하는데...

14화 2018-01-26 45분

우주의 법칙

차오페이는 청자양을 데리고 산 정상으로 향하고, 그곳에서 평소에 하지 못했던 말들을 큰소리로 외쳐보라고 한다. 몰고 온 차에 기름이 없어 어쩔 수 없이 걸어 내려오던 중 차오페이는 발목까지 삐고, 청자양에게 업힌 채 산에서 내려온다. 차오페이는 청자양의 숙사 베란다에서 우자이와 전화통화를 하다가, 옆집에 사는 리레이와 눈이 마주치는데...

13화 2018-01-26 45분

늦은 고백

청자양은 생일을 맞은 차오페이를 지인의 일본 라면집으로 데려가 직접 라면을 만들어주고 케이크를 주며 생일을 축하해준다. 샤오화는 아버지 사업을 위해서 저우난의 청혼을 받아들이고 이 사실을 알게 된 청자양은 결혼을 반대하며 샤오화에게 자신의 마음을 고백한다. 저우난이 우자이의 친구와 양다리를 걸친다는 걸 알게 된 차오페이는 청자양에게 이 사실을 알려주며 샤오화를 잡으라고 설득하는데...

12화 2018-01-21 45분

취중 키스

가오자밍은 샤오화에게 좋아하는 여자가 생겨 앞으로 인생을 새롭게 살아보겠다며 헤어짐을 고한다. 차오페이는 청자양과 우자이, 왕쉬둥과 함께 술을 마시고 실수로 청자양과 입맞춤을 하게 된다. 청자양은 부끄러움에 자신을 온종일 피해 다닌 차오페이에게 와이너리에서 와인을 골라달라는 부탁을 하는데...

11화 2018-01-21 45분

변태의 정체

차오페이는 평소와 달리 가라앉은 청자양의 목소리가 신경 쓰여 에너지 드링크를 권하지만, 이를 마신 청자양은 오히려 배탈이 난다. 가오자밍은 장차오추에게 30만 위안을 빌려달라고 말하고, 30만 위안을 빌리는 대신 아버지를 자주 찾아뵙겠다는 내용의 각서를 청쓰위안에게 들키고 만다. 집으로 돌아온 차오페이는 가오자밍과 헤어져서 슬퍼하는 우자이를 보고, 예전에 자신을 쫓아다니던 변태가 가오자밍이었다는 사실을 밝히는데...

10화 2018-01-20 45분

항저우에서 생긴 일

청자양은 의식을 회복한 쭈쭈를 당장 프랑스로 돌려보내려 하지만, 마음이 약해진 차오페이가 쭈쭈도 함께 여행하게 해달라며 청자양을 설득한다. 쭈쭈는 차오페이와 청자양에게 함께 맥주 축제에 가자고 권하고, 이들을 데리러 간 쭈쭈는 가운만 입고 있는 청자양을 보며 둘 사이를 오해하게 된다. 상하이로 돌아온 차오페이는 자신의 열쇠가 사라진 것을 발견하고 PC방에서 하룻밤을 보내려 하지만, 이를 알게 된 청자양이 자신의 숙사로 차오페이를 데리고 가는데...

9화 2018-01-20 45분

흔들리는 마음

원샤오화를 찾아간 청자양은 그곳에서 마침 저우난을 만나고, 저우난은 원샤오화의 미래 남편은 자신이라며 청자양의 심기를 건드린다. 우자이는 청자양을 위해 연애지침서를 작성하는 차오페이를 보며 그녀의 마음을 알아채지만, 차오페이는 그저 그동안 도움받은 일에 보답하는 거라 대답한다. 청자양의 소개로 가이드 일을 하게 된 차오페이는 프랑스 여행단과 함께 항저우로 떠나지만, 잠시 전화하러 간 손님 ‘쭈쭈’가 사라지자 공항이 발칵 뒤집어지는데...

8화 2018-01-19 45분

반갑지 않은 재회

차오페이는 어린이 환자를 돌보는 자원봉사 하러 간 병원에서 가오자밍과 우연히 마주치게 돼 불편한 내색을 보인다. 샤오화를 두고 저우난과 테니스 승부 내기를 한 청자양은 저우난이 고의로 친 공에 맞아 얼굴에 큰 멍이 생긴다. 저우난은 샤오화에게 사랑한다고 고백하지만 샤오화는 남자친구가 있다고 거부하며 친구로 지내자고 하는데...

7화 2018-01-19 45분

착오와 사과

청자양과 호텔에 함께 묵으며 일한 차오페이는 다음 날 아침 청자양에게 갖은 모욕의 소리를 듣고는 화난 상태로 자리를 뜬다. 이에 차오페이는 회사에 무단결근하고 우자이와 술에 취해 센터 앞에서 난동을 피우다가 청자양의 차 백미러를 망가뜨린다. 그 사실을 모르는 청자양은 차오페이에게 되려 자신이 한 말을 사과하고 인턴들과 매니저들에게 두유를 사다 주는 따뜻한 모습을 보이는데...

6화 2018-01-14 45분

적과의 동침

술에 취한 청자양은 차오페이의 집에서 하룻밤을 묵게 되고, 우자이와 쉬둥에게 현장에서 발각된다. 통번역센터의 첫 번째 탈락자 명단이 발표되고, 차오페이는 청자양의 도움으로 탈락 보류가 된다.  차오페이는 우자이의 부탁으로 매니저를 가장한 채 쉬 감독을 만나러 가고, 쉬 감독이 행패를 부리려는 순간 그곳에 청자양이 나타나는데...

5화 2018-01-14 45분

귀부 포도와 썩은 포도

원다오는 샤오화에게 저우난을 만나보라 권유하지만, 샤오화는 자신의 마음속에는 오직 가오자밍 뿐이라고 대답한다. 샤오화는 가오자밍에게 마지막으로 한 번만 더 만나달라고 얘기하고, 약속 장소에 나타난 가오자밍은 다시 한번 샤오화를 거절한다. 청자양과 왕쉬둥은 차오페이가 일하는 와이너리에서 술에 취하고, 차오페이는 어쩔 수 없이 청자양을 자신의 집으로 데려가는데...

4화 2018-01-13 45분

밝혀지는 진실

차오페이는 학교 후배들에게 일자리를 소개해주기 위해 보누와와 만나고, 이 소식을 듣고 약속 장소에 찾아온 청자양은 차오페이에게 화를 내며 밖으로 나간다. 차오페이는 보누와가 청자양의 친구라는 사실을 우연히 알게 되고, 청자양은 보누와를 불러 삼자대면을 한 후 차오페이에게 사과한다. 차오페이를 제외한 모든 인턴은 현장실습을 떠나고, 혼자 남은 차오페이는 텐 부장을 통해 청자양의 회의 장소를 알아내는데...

3화 2018-01-13 45분

하룻밤의 기적

청자양은 비공식 리셉션 참여를 위해 하룻밤의 준비 시간을 주고, 통번역센터의 모든 인턴은 차오페이의 활약으로 변신에 성공한다. 보누와는 리셉션에서 만난 차오페이를 주차장으로 데려가고, 이를 발견한 청자양은 차오페이를 끌고 밖으로 나간다. 가오자밍과 연인관계로 발전한 우자이는 새로운 남자친구를 소개해주기 위해 차오페이를 부르고, 차오페이를 발견한 가오자밍은 급한 일이 생겼다며 갑자기 자리를 뜨는데...

2화 2018-01-12 45분

원수는 외나무다리에서

청자양은 면접에 1분 지각한 차오페이에게 0점을 주고, 이 일로 인하여 둘의 갈등은 점차 깊어만 간다. 왕쉬둥은 청자양의 부탁으로 원샤오화에게 저우난을 소개해고, 저우난은 처음 만난 샤오화에게 호감을 표한다. 차오페이는 높은 필기 점수를 받고도 탈락하자 청자양을 찾아가고, 청자양은 예비 인턴 자격으로 차오페이를 받아주기로 하는데...

1화 2018-01-12 45분

인연의 시작

취리히대학 교환학생 시절, 차오페이는 통역 실수로 인해 장학금을 날리고 프랑스어 실력을 좀 더 갈고 닦기로 한다. 차오페이는 와이너리에서 아르바이트 하던 중, 술에 취한 청자양을 택시에 태우려다 말다툼을 하게 되고 결국 경찰서에 잡혀가게 된다. 차오페이는 통번역센터 입사 면접에 1분 지각하고, 그곳에서 청자양이 천재 통역사 청 팀장이라는 사실을 알게 되는데…